1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(भारत से साँस लेत बा)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(काविंग) के बा।

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(कुकुर भौंकत बाड़े)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
तू फेरु करिया चोगा पहिनले बाड़ू।

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
हमरा के रउरा से बातचीत करे खातिर भेजल गइल बा.

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
ई हमार भरोसा करे वाला स्वभाव लउकत बा
हमरा से बेहतर हो गइल।

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
पहिले भी भइल बा।

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
उम्मीद रहे कि राउर निष्ठा असली होई
जब रउरा हमनी से आपन प्रण कइले रहीं, जॉन स्नो.

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
सचमुच, हम रहनी।

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
हाफ हैंड हमरा के राउर सेना में शामिल होखे के आदेश दिहलस

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
आ जवन जानकारी होखे ओकरा के वापस ले आवल जाव
हम कैसल ब्लैक तक कर सकत रहनी।

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
ऊ हमरा से ओकरा के मारवा दिहले ताकि रउरा हमरा पर भरोसा कर सकीलें.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
हम वफादार रहनी

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
ओकरा के आ हमरा नाईट वॉच के प्रण के।

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
राउर सब मन्नत बा?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
ऊ तहरा के घुमावे खातिर पर्याप्त ना रहली, एह?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
का रउवा ओकरा के घुमावे खातिर काफी रहनी?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
उ हमरा में तीन तीर डाल देली जब हम भाग गईनी।

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
का रउवा ओकरा के फेरु से कैसल ब्लैक में देखले बानी?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
हॅंं।

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
औरी?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
ऊ त मर गइल बाड़ी.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
राउर करत बानी?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
ना.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
हम ओकरा के पी देब।

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
जवना तरह से हम तोहरा के मार देतीं, ओकरा में से,
जहर आखिरी हो जाता।

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- यिग्रिटे के बा।
- यिग्रिटे के बा।

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(खाँसी आवत बा)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
ऊ त शराब ना ह.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
ना, ई एगो उचित उत्तरी पेय ह, जॉन स्नो.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
रउरा त बढ़िया कइले बानी. कड़ा लड़ाई लड़ले बानी।

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
हमनी के कुछ मजबूत आदमी के मार दिहलस।

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
हमनी के एगो दिग्गज राउर सुरंग में चल गईल
आ फेर कबो ना निकलल.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
मैग द माइटी के बा।

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
ऊ त मर गइल बा.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
ऊ हमरा दोस्त ग्रेन के मार दिहले.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
मांस : ऊ उनकर राजा रहले।

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
पीछे खिंचाव वाला खून के रेखा के आखिरी
पहिला आदमी से पहिले।

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
ग्रेन एगो खेत से आइल रहले.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- मैग आ ग्रेन के बा।
- ग्रेन अउर मैग।

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
मांस : कुलबैक, का हम रउरा के परेशान कर सकेनी
कुछ खाए खातिर?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
हमरा त कल्पना नइखे कि हमनी के मेहमान खइले होखस
काफी समय से कुछ भी होखे।

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
त, रउरा इहाँ मोलभाव करे आइल बानी?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
आपन सेना के पलट के घरे चल जा।

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
मांस : रउरा त जानते बानी कि हम जानत बानी
तू तीर पर कम बाड़ू,

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
तेल कम बा, मरद कम बा।

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
केतना बाचल बा, 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
हम तोरमंड आ ओरेल से कहनी।

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
हमनी के लगे एक हजार से जादे आदमी बाड़े।

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
हम तहरा के आपन सब कुछ देखा दिहनी।
पूरा सेना, एक लाख के ताकतवर।

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
आ रउरा का कइनी?
तू अपना लगे जवन कुछ रहे ओकरा से हमनी प गोली चला दिहनी।

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
ई त ढेर ना रहे।

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
जइसहीं हम ऊ देखनी,
देवाल पर चढ़े खातिर 400 आदमी भेजले बानी,

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
एगो मानव रहित खिंचाव पांच
इहाँ से मील पश्चिम में बा।

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
बहुते लोग चढ़त-चढ़त मर जाई,

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
बाकिर अधिकतर लोग खतम हो जाई
दिन के अंत तक के बा।

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
ई हम हईं कि रउरा से ईमानदार बानी, जॉन स्नो,
जवन कि रउरा हमरा खातिर कबो ना कइले बानी.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
हमार लोग के खून काफी हो गईल बा।

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
हमनी के इहाँ जीते खातिर नईखी आईल।

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
हम इहाँ राउर देवाल के पीछे लुकाए खातिर आइल बानी।
ठीक रउरा जइसन.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
हमनी के राउर सुरंग के जरूरत बा।

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
अब हमनी दुनु जाना के पता चल गईल बा कि जाड़ा आवे वाला बा।

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
आ अगर हमार लोग देवाल के दक्खिन में ना होखे
जब गंभीरता से आवेला त

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
हमनी के सब केहू के अंत मरला से भी बुरा हो जाई।

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
तू हमरा से सौदा करे के चाहत बाड़ू?
इहाँ त मोलभाव बा।

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
तू वापस जा, तू हमनी के फाटक खोलऽ,

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
आ हम रउरा के किरिया से कहत बानी कि
केहू अउरी के मौत ना होई।

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
मना कर दिहल,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
आ हमनी के हर आखिरी मार देब जा
कैसल ब्लैक में आदमी के बा।

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (अनशीथिंग) के बा।
- आह!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
ओह...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
एही से रउआ इहाँ बानी।

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
हमरा हिसाब से रउरा ई काम कर सकीलें
एहसे पहिले कि ओहमें से कवनो रउरा के रोक सके.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
उ लोग तहरा के मार देत, बेशक।

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
धीरे-धीरे तोहरा के मार देत रहले।

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
बाकिर रउरा त ई बात तब जानत रहीं जब रउरा एहिजा भीतर अइनी.

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
का रउरा ओह काम में सक्षम बानी, जॉन स्नो?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
अपना डेरा में एगो आदमी के हत्या
जब ऊ त बस रउरा के शांति के पेशकश कइले बा?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
का रात के घड़ी उहे ह?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
का रउरा त उहे बानी?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (सींग के झटका)
- आदमी : सवार लोग आ रहल बा!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- का तू हमनी पर हमला कर रहल बाड़ू?
- ना।

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
जइसे तू कहले रहलू, हमनी के लगे मरद नइखन।

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(सींग बजावत बा)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(कुकुर भौंकत बाड़े)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(पुरुष चिल्लात बाड़े)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
पकड़ लीं! हमरा खातिर! हमरा खातिर!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(चिल्लात बा)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(अराजक चिल्लाहट) के बा

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(चिल्लात बा)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
नीचे खड़ा हो जाइए!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
हम कहनी कि हमार लोग के खून काफी हो गईल बा,

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
आ हमार मतलब एकर मतलब रहे।

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(पुरुष चिल्लात बाड़े)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(चिल्लात बा)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
आदमी - ओह लोग के गोल कर दीं।

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
घोड़ा के साथे रहऽ।

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
तू राजा-पर-देवाल हउअ?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- का रउवा जानत बानी कि हम के हईं?
- कबो सुख ना मिलल।

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
ई हउवें स्टेनिस बराथियन, 1999 के.
सात राज्यन के एक सच्चा राजा।

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
हम सात राज्य में नइखीं,
आ रउरा एह मौसम खातिर कपड़ा नइखीं पहिनले.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
घुटना टेकला के रिवाज बा
जब कवनो राजा के समर्पण होखे।

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
हमनी के घुटना ना टेकनी जा।

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
हमरा लगे हजारन तोहार आदमी हो जइहें
रात के समय तक जंजीर में बान्हल,

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
कतहीं राखे के नइखे,
ओह लोग के पेट भरे खातिर कुछुओ नइखे।

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
हम इहाँ पीटल कुकुरन के वध करे खातिर नइखीं आइल.

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
इनकर भाग्य ओह लोग के राजा पर निर्भर करेला.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
सब एके जइसन, हमनी के घुटना ना टेकनी जा।

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
एह लोग के लेके चल जा।

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
रात के घड़ी के आदमी का होला
जंगली शिविर में करत बानी?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
हमरा के शर्तन पर चरचा करे खातिर भेजल गइल रहे
राजा-देवाल से परे के साथे।

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
एक सच्चा राजा से बोलत बाड़ू लईका।

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
रउरा ओकरा के "रउरा कृपा" के नाम से संबोधित करब.

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
हमरा मालूम बा कि उ राजा हवे।
बाबूजी उनका खातिर मर गइलन.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
हमार नाम जॉन स्नो, योर ग्रेस ह।

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
हम नेड स्टार्क के बेटा हईं.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
तोहार बाबूजी एगो इज्जतदार आदमी रहले।

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
ऊ रहले, राउर कृपा।

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
रउरा का लागत बा कि ऊ ओकरा साथे का करित?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
हम एक बेर एह आदमी के कैदी रहनी।

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
उ हमरा के यातना दे सकत रहले।
उ हमरा के मार सकत रहले।

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
लेकिन उ हमार जान बख्शले।

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
हमरा लागता कि हमार बाबूजी अयीसन करीहे
ओकरा के बंदी बना लेले बाड़े,

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
सुनत रहले कि उनुका का कहे के बा.

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
बहुत बढ़िया बा, त। ओकरा के ले जा।

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
राउर कृपा बा।

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
अगर बाबूजी के देखल रहित त...
जवन चीज हम देखले बानी,

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
उहो तहरा से कहत रहले
रात होखे से पहिले मरल लोग के जरा दिहल।

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
उ सब केहु के।

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(मक्खी गुनगुनात बाड़ी)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
हम खसखस के दूध के सुझाव देब
ओकर दर्द कम करे खातिर,

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- बाकिर ऊ पूरा तरह से बेहोश बा.
- खूनी मार्टेल के बा।

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
पाइसेल : एकर कारण बा
मंटीकोर जहर लागत बा.

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
ई ह। मौत के सिर के मंटीकोर।

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
एकरा बारे में बहुत कुछ पढ़ले बानी।
ई त एगो भयानक जहर ह।

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- आमतौर पर मूल में मंटारी होला।
- (स्क्विशिंग) के बा।

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
ओह!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
कुछुओ करे के नइखे।

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
हँ, बा.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
का हम पूछ सकीले कि रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
ओकरा के बचावत बानी।

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
पाइसेल : राउर कृपा, काश अइसन होखे
ना त बाकिर सेर ग्रेगर बचावे से परे बाड़न.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
खैर, एकरा से बहुते आगे निकल गइल.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
ई आदमी त मास्टरो ना ह,
ग्रांड मास्टर के त बाते छोड़ दीं.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
जवन कि बेहतरीन खातिर बा।
कवनो मास्टर के ओकरा के बचावे के तरीका ना आवेला।

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
ठीक उहे तरह के अहंकार ह

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
जवना से ओकरा के निकाल दिहल गइल रहे
गढ़ से, राउर कृपा।

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
उनकर जिज्ञासा मानल गइल
खतरनाक आ अप्राकृतिक होला.

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
सही बा, हमरा विचार से।

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
रउरा के बर्खास्त कर दिहल गइल बा, ग्रांड मेस्टर.

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(हकला के)
बाकिर, राउर कृपा, ई हमार प्रयोगशाला ह।

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- अब ना।
- पाइसेल : लेकिन...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(छोड़) के बा।

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(दरवाजा खुल जाला)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- रउआ ओकरा के बचा सकेनी?
- कहल मुश्किल बा, राउर कृपा।

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
लेकिन अगर हमार पिछला काम कवनो मार्गदर्शक बा त...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(दरवाजा थप्पड़ मारत बा)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...हमनी के एगो मौका खड़ा बानी जा।

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
हर संभव कोशिश करीं।

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
जवन भी जरूरत बा ओकरा खातिर हमरा लगे आ जाईं।

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
धन्यवाद बा, राउर कृपा।

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
रउरा मालूम होखे के चाहीं,

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
प्रक्रिया ओकरा के बदल सकेला

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
कुछ हद तक के बात बा।

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
का एकरा से ओकरा कमजोर हो जाई?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
अरे ना, ना।

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
बहुत बढ़िया बा, त।

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
टायविन : कवनो दोसर शब्द ना।

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
हमनी के एकरा से खत्म हो गईल बानी जा। मामला बंद हो गईल बा।

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
हम फेर से खोलत बानी।

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
राउर सगाई लोरास टायरेल से भइल रहे।

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
रउरा अबहियों लोरास टायरेल से सगाई कइले बानी.

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
आ रउरा लोरास टायरेल से बियाह करब
जइसहीं टॉमन के बियाह मार्गेरी से हो जाला।

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
हम ना करब।

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
जेमे बियाह ना कर सके आ ना जमीन विरासत में मिल सके.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
टायरिओन के वाक्य के बा
काल्हु अंजाम दिहल जाई.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
रउरा कई मौका पर कइले बानी
बड़हन दावा कइले रहले

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
राउर प्रतिबद्धता के बारे में बतावल गइल बा
एह परिवार के भविष्य के ओर बढ़ेला।

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
ओह भविष्य में राउर भूमिका बा
अब पहिले से अधिका जरूरी बा.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
हम किंग्स लैंडिंग में रहब जहाँ...
हम अपना बेटा राजा के साथे बानी।

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
जब रउरा नौ साल के रहनी त
हमरा के राजधानी में बोलावल गईल।

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
हम तय कइनी कि तोहार भाई के अपना साथे लेके चल जाईं
आ रउरा ना.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
रउरा जिद कइले रहीं कि रउरा के ना छोड़ल जाई
कवनो हालत में कैस्टरली रॉक में होखे वाला बा.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- अगर रउरा याद बा त...
- हमरा सुनला में कवनो रुचि नइखे

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
एगो अउरी राउर चंचल कहानी
जवना समय रउरा जीतले बानी ओकरा बारे में.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
ई ओह समय में से कवनो समय ना होखे वाला बा.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
का रउरा लागत बा कि रउरा पहिला आदमी होखब

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
एगो सितंबर में घसीटल गइल
ओकरा मर्जी के खिलाफ बियाह करे के?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
जब रउरा सिंहासन कक्ष में मार्च कइले रहीं
बतावे खातिर

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
हम ब्लैकवाटर के लड़ाई जीत लेले रहनी,
रउरा याद बा का?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
हम पर बइठल रहनी
टॉमेन के साथे लोहा के सिंहासन।

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
हम ओकरा के देवे वाला रहनी
रात के छाया के सार।

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
एतना दूर तक जाए के तैयार रहनी

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
जब हमरा केहू के भयानक लागल
बेटा के ले जाए खातिर आइल रहले।

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
केहू भयानक ओकरा के ले जाए खातिर आ रहल बा।

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
ना.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
जोफ्रे के मौत हो गइल बा.
मायर्सेला के पशुधन निहन बेचल गईल बा।

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
आ अब रउरा हमरा के जहाज से भेजल चाहत बानी
हाईगार्डन में आके हमार लइका चोरा लेत बानी।

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
हमार आखिरी लइका।

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
मार्गेरी आपन पंजा खोद के अंदर घुस जाई,
तू आपन पंजा खोदबऽ,

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
आ तू ओकरा पर जानवर नियर लड़बऽ
जबले रउरा ओकरा के नोच-फाड़ ना देब.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
हम अपना घर के जरा के जरा देब
एहसे पहिले कि हम अयीसन होखे देनी।

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
आ रउरा कइसे करब?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
हम सबके साँच बता देब।

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
ऊ कवन सच्चाई होई?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
रउरा त नइखे मालूम ना?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
रउरा कबो विश्वास ना कइनी.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
ऊ कइसे संभव बा?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
हम का कहत बानी? बेशक ई संभव बा.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
कइसे केहू एतना भस्म हो सकेला
अपना परिवार के विचार से

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
कवनो परिकल्पना होखे के चाहीं
उनकर असली परिवार का करत रहे?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
हम तहरा सामने ठीक ओहिजा रहनी,
आ तू हमनी के ना देखनी।

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
पिछला 20 साल में एगो असली नज़र

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
अपना लइकन पर
आ रउरा त जानते रहतीं.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
जानत बा कि का?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
उ लोग के हर बात सच बा

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- जेमे आ हमरा बारे में।
- ना।

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- राउर विरासत झूठ बा।
- ना, ना, ना, ना।

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत।

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
हँ, रउरा त करबे करत बानी.

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
सेरसेई : जेमे के बा।

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
रउरा जीत गइल बानी.

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
एक कम भाई। जरूरी बा
अपना पर गर्व होखे के चाहीं.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
सचमुच में कुछुओ नईखे
तू ना करितऽ, ना?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
हमरा परिवार खातिर ना, कुछुओ ना।

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
हम अपना परिवार खातिर काम करत रहनी
रउरा त कल्पना ना कर सकीं.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- टायरिओन राउर परिवार ह।
- ऊ त नइखे।

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- रउरा चुने के मौका नइखे मिलत.
- हम करेनी। त रउरा सभे के भी।

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
रउरा ओह जीव के चुन सकीलें जवन मार दिहले रहुवे
हमनी के माई के एह दुनिया में आवे खातिर...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
का रउरा सचहूँ काफी पागल बानी
ओकरा खातिर ओकरा के दोषी ठहरावे के?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
उ ओकरा के मारे के फैसला ना कईले।
उ एगो शिशु रहले।

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
कवनो बेमारी रउरा के मारे के फैसला ना करे.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
सब एके जइसन, तू काटत बाड़ू
ओकरा के होखे से पहिले ओकरा के बाहर निकाल दिहल जाला.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
रउरा का तय करीं?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- रउरा का चुनत बानी?
- जवन काम हम तोहरा लगे वापस आवे खातिर कइले रहनी,

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
ऊ सब सहन करे खातिर, खाली रउरा के पावे खातिर...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
हम तहरा के चुनत बानी।

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- ऊ शब्द हऽ।
- हॅंं।

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
जइसे कि हम अभी बाबूजी से कहले रहनी।

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
हम उनका के बतवनी।

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
ओकरा के का बतावल?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
हम उनका के हमनी के बारे में बतवनी।

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- तू ओकरा के बतवले बाड़ू?
- हम ओकरा से कहनी कि हम लोरास टायरेल से बियाह ना करब।

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
हम कहनी कि हम ठीक इहाँ रहत बानी
टॉममेन के साथे, रउरा साथे।

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- रउरा लागत बा कि ऊ बस अतने मान लीहें?
- जाके ओकरा से पूछ लीं।

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
का कहले बाड़ू?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
टायविन लैनिस्टर के बात नइखीं कइल चाहत.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
हम टायविन लैनिस्टर के नइखीं चुनत.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
टायविन लैनिस्टर से हमरा प्यार नइखे.
हम अपना भाई से प्यार करेनी।

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
हम अपना प्रेमी से प्यार करेनी।

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
लोग फुसफुसात होई, उ लोग
आपन मजाक बनावेला। उ लोग के होखे दीं।

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
ई सब एतना छोट बा, हम
उ लोग के देख तक नईखन पावत।

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
हम त बस उहे देखत बानी जवन महत्व राखेला।

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- केहू घुस जाई।
- हमरा एकर कवनो परवाह नइखे।

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(मिसांडेई बोलत बानी)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
तू डेनेरिस स्टॉर्मबोर्न के सामने खड़ा बाड़ू,

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
अनबर्नट के, 1999 में भइल रहे।

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
मीरीन के रानी, 1999 में भइल.

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
अंडल्स आ रोयनर के रानी
आ पहिला आदमी के नाम बा.

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
महान घास सागर के खलीसी, 1999।

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
जंजीर के तोड़े वाला आ ड्रैगन के महतारी।

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(पुरुष बोलत बा)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
हमरा के देखे खातिर धन्यवाद, राउर कृपा।

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
हमार नाम फेनेस ह।

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
हम आम भाषा बोल सकेनी, अगर रउरा चाहब त.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
रउरा एकरा के बहुते बढ़िया से बोलत बानी.

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
हमरा के आजाद करे से पहिले,
हम मास्टर मिगदल के रहनी।

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
हम उनका लइकन के ट्यूटर रहनी।
हम ओह लोग के भाषा आ इतिहास सिखवनी।

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
उ लोग आपके परिवार के बारे में बहुत कुछ जानत बाड़े
हमरा चलते।

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
छोटका कल्ला महज सात साल के बा,
बाकिर ऊ रउरा के बहुते तारीफ करेली.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
आशा बा कि हम योग्य साबित हो सकेनी
के प्रशंसा के बात कइल गइल.

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
हम तोहरा खातिर का कर सकीले?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
जब तू शहर लेहले त लइका लोग
घर से बाहर ना निकले के निहोरा कइलस।

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
बाकिर मास्टर मिगदल आ...
हम मान गइनी कि हमरा जरूर बा.

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
त हम आपन घर गँवा दिहनी।

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
अब हम सड़क पर रहत बानी।

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
मेस हॉल के आउटफिट कइले बानी

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
पहिले के सभ गुलाम के खाना खियावे खातिर
आ ओह लोग के आश्रय देबे खातिर बैरक बनावल गइल बा.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
हमार मतलब नाराज करे के नइखे, राउर कृपा।

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
हम एही जगहन में से एगो जगह पर गइल रहनी।

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
जवान बूढ़ के शिकार,

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
जवन चाहत बाड़े उहे लेत बाड़े आ...
हमनी के मार दीं अगर हमनी के विरोध करीं जा।

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
हमार अनसुलिड ओह लोग के फेर से सुरक्षित बना दी
छोट क्रम में, हमार दोस्त,

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
ई हम रउरा से वादा करत बानी.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
भले उ लोग सुरक्षित होखे,
हम उहाँ के रहतीं?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
हम कवना मकसद से काम करब?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
अपना मालिक के साथे हम एगो गुरु रहनी।

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
उहाँ के लइकन के इज्जत आ प्यार हमरा रहे।

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
का बा जवन तू हमरा से चाहत बाड़ू?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
राउर कृपा बा,

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
हम रउरा से कहत बानी कि हमरा के बेचे दीं
वापस मास्टर मिगदल के लगे।

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
रउरा ओह आदमी का लगे लवटल चाहत बानी जे रउरा के मालिक रहुवे

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
जइसे बकरी भा कुर्सी?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
कृपया, राउर कृपा करीं।

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
हो सकेला कि नवही नया दुनिया में खुश हो जासु
तू ओह लोग खातिर बनवले बाड़ऽ,

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
बाकिर हमनी में से जे बदले खातिर बहुते बूढ़ हो गइल बानी जा,

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
खाली डर आ गंदगी बा।

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
हम अकेले नइखीं।

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
बहरी बहुते बा
रउरा से उहे भीख माँगे के इंतजार करत बा.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
हम एह शहर के अध्यक्षता खातिर ना लेहनी
जवना अन्याय के हम नष्ट करे खातिर लड़ले रहनी।

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
हम एकरा के लोग के आजादी ले आवे खातिर लेले रहनी।

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
बाकिर आजादी के मतलब होला आपन चुनाव खुदे कइल.

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
हम रउरा के कवनो अनुबंध पर हस्ताक्षर करे के अनुमति देब
अपना पूर्व मालिक के साथे।

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
हो सकेला कि एहमें कवनो अवधि के कवर ना कइल जाव
एक साल से अधिका समय तक चले वाला।

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
धन्यवाद बा, राउर कृपा।

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
धन्यबाद।

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
मालिक लोग एकर फायदा उठाई
एह स्थिति के बारे में बतावल गइल बा.

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
उनकर सेवा करत आदमी लोग
नाम के छोड़ के बाकी सब में गुलाम होईहे।

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
नजदीक आ जाइए, हमार दोस्त।

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
हमरा समझ में नइखे आवत, हमार रानी।

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
हमरा समझ में नइखे आवत, हमार रानी।

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
रानी कहत बाड़ी कि रउरा नजदीक आ सकेनी.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(सिसकत-सिसकत)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(वैलीरियन बोलत बानी)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
मिसांडेई : (अनुवाद करत बानी)
हम तोहरा के लेके आइल बानी...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(वैलीरियन बोलत बानी)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
उ आसमान से आ गईले।

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(वैलीरियन बोलत बानी)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
मिसांडेई - करिया वाला।

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(वैलीरियन बोलत बानी)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
पंख वाला परछाई के।

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(वैलीरियन बोलत बानी)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
मिसांडेई : ऊ आसमान से आइल रहले आ...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(वैलीरियन बोलत आदमी)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
मिसांडेई - हमार लइकी।

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
हमार छोटकी लइकी।

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(सिसकत-सिसकत)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
डेनेरिस : उनकर नाम का रहे?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
मिसांडेई : ज़ाला, राउर कृपा।

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- उनुकर उमिर केतना रहे?
- तीन।

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
तीन।

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
आ तबहियो ड्रॉगन के कवनो शब्द नइखे?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(ग्रे कीड़ा बोलत बा)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
नाविक लोग ओकरा के ब्लैक के ऊपर उड़त देखल
तीन दिन पहिले के चट्टान, हमार रानी।

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
तब से कुछुओ ना।

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
हमरा से मिलल जाव कटाकम्ब में।

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(चिचियावत बा)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(चिल्लात बा)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(चिचियावत बा)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(चिचियावत बा)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(चिचियावत बा)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(चिचियावत बा)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(चिचियावत बा)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
अईमन : उ लोग हमनी के लगे आईल रहले
व्हाइट हार्बर आ बैरोटन से,

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
फेयरमार्केट आ किंग्स लैंडिंग से,

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
उत्तर आ दक्खिन से,

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
पूरब आ पच्छिम से मिलल बा.

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
उ लोग के मौत हो गईल

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
मरद मेहरारू आ लइकन के रक्षा कइल
जे कबो आपन नाम ना जान पाई।

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
हमनी के खातिर बा कि हमनी के ओह लोग के याद करीं जा।

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
हमनी के भाई लोग,

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
हमनी के अब कबो ओह लोग के जइसन ना देखब जा।

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
सब : आ अब उनकर घड़ी खतम हो गइल बा।

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
एमोन - आ अब उनकर घड़ी खतम हो गइल बा।

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(आग के क्रैकलिंग)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
तोहार बूढ़ आन्हर हमरा के पैच लगा दिहलस।

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
काहें?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
ऊ किरिया खइले बा कि सब घायल आदमी के इलाज करी,
दोस्त भा दुश्मन होखे के चाहीं.

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
तू हमरा के जिंदा चाहत बाड़ू ताकि तू हमरा के यातना दे सकीले?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
केहू तोहरा के यातना ना देबे वाला बा.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
त हमनी के कइसे मरब जा? लटकल बा? सिर काट दिहल जाला?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
हमनी के देवाल के ऊपर से गिरा दीं?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
पता ना कैदियन के का होला।

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
के तय करेला?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
हमरा लागत बा कि स्टेनिस अइसन करेलें.

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
ऊ तहार राजा अब?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
हमरा लगे कवनो राजा नइखे।

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
रउआ हमनी के साथे बहुत ज्यादा समय बिता देनी, जॉन स्नो।

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
अब रउरा कबो घुटना टेक के ना हो सकीं.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
हम तोहार मुअल लोग के लाश जरा देब।

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- का रउरा ओह लोग पर कवनो शब्द कहल चाहत बानी?
- शब्द? कवना तरह के शब्द?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
अंतिम संस्कार के शब्द।
पता ना आजाद लोक कइसे करेला।

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
टॉरमंड : का करीं?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
विदाई कह दीं।

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
मरल लोग हमनी के सुन नइखे पावत लइका।

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
बरफ।

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
का रउवा ओकरा से प्यार करत रहनी?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
उ तहरा से प्यार करत रहली।

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- उ तहरा के बतवले रहली?
- टॉरमंड : ना, ना।

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
उ कबो त बस तोहरा के मारे के बात कईले रहली।

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
अईसने हमरा मालूम बा।

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
उ उत्तर के हई।

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
असली उत्तर के बा।

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
तू हमरा के समझत बाड़ू?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(हवा के हुंकार)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(कुहरत) के बा।

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
हमनी के रुक सकेनी जा। हमनी के आराम कर सकेनी जा।

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
हम तीन आँख वाला काग के साथे आराम करब।

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(कुहरत बा)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
हमनी के एकरा के बनावे वाला नईखी।

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
हमनी के पहिलही से इहाँ बानी जा।

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
ब्रान : जोजेन के बा।

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
जोजेन के बा।

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
देखऽ जोजेन जी।

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(दुनो लोग कुड़कुड़ात बा)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
मीरा : जोजेन के बा! अरे आवऽ!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
ओह लोग के मदद करीं! अबहिं!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
मीरा - हमरा के पकड़ के रखऽ!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(गुर्रात) के बा।

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
लटकल रहऽ!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- होडोर के ह। होडोर के ह।
- ओह लोग के मदद करीं!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
होडोर के ह।

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (गुर्रात) के बा।
- होडोर के बा!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(एसएनआरएलएस) के बा।

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(गुर्रात बा)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
होडोर के बा!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(गुर्रात) के बा।

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
होडोर : होडोर के बा।

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(कुहुकत बा)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
होडोर के बा!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
जोजेन : चोकर के बा!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
अपना के बचा लीं, अब!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(गुर्रात) के बा।

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(चिल्लात बा)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
लइकी : हमरा साथे आ जा, ब्रैंडन स्टार्क।

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(हांफत-हांफत) के बा।

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
ऊ भटक गइल बा.

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
हमरा साथे आ जा ना त ओकरा साथे मर जा।

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
ओह लोग के साथे जा।

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(बरफ तोड़ल) के बा।

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(स्लाइस) के बा।

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(गुर्रात) के बा।

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(एसओबीएस) के बा।

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
लइकी - उ लोग हमनी के पीछे नईखी चल सकत।

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
जवन शक्ति चलेला
उ लोग इहाँ शक्तिहीन बाड़े।

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
राउर परिचय?

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
पहिला आदमी हमनी के लइका कहत रहले,
बाकिर हमनी के जनम ओह लोग से बहुते पहिले भइल बानी जा.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
आ जा, ऊ तोहार इंतजार करत बा.

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(सरसराहट) के बा।

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(कौआ के काउस) के बा।

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(सीएडब्ल्यूएस) के बा।

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
तू त तीन आँख वाला काग हउअ?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
हम त कई गो चीज रहल बानी।

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
अब हम जवन देखत बानी उहे बानी।

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
भाई, उ हमनी के तोहरा लगे ले गईले अवुरी अब उ...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
उनुका मालूम रहे कि का होई।

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
जवना पल उ चल गईले,

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
उनुका मालूम रहे अवुरी उ कवनो तरीका से चल गईले।

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
रउरा कइसे पता चली?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
हम तहरा के देखत रहनी ह।

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
रउआ सभे के।

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
रउरा सभे के जिनिगी के।

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
एक हजार आँख आ एक के साथे।

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
अब तू आखिरकार हमरा लगे आ गइल बाड़ू,

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
ब्रैंडन स्टार्क के नाम से जानल जाला।

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
हालांकि घंटा लेट हो गइल बा.

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
हम ना चाहत रहीं कि हमरा खातिर केहू मर जाव.

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
ऊ मर गइलन जेहसे कि रउरा कर सकीलें
जवन गँवा दिहले बानी ओकरा के खोज लीं.

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
तू हमरा के फेरु से चले में मदद करे वाला बाड़ू?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
तू अब कबो ना चलब।

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
बाकिर रउरा त उड़ जाईं.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
पोड्रिक के ह।

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
पोड्रिक के ह।

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
घोड़ा कहाँ बाड़े?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
काल्हु रात हम ओह लोग के लंगटे हो गइल रहीं.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
कवना तरह के लंगड़ाहट बा?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
एगो फिगर आठ, जइसे तू हमरा के सिखवले बाड़ू।

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
अगर रउरा हमरा सिखवले जइसन कइले बानी त
तब घोड़ा इहाँ रहित।

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
चोर लोग, शायद?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
ई कम से कम 30 मील के दूरी पर बा
इहाँ से आयरी तक पहुँच जाला।

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
काठी के थैली लेके चलत बाड़ू।

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(आर्य कुड़कुड़ात)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
लोग आवत बा।

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
बाद में रउरा बकवास कर सकेनी. उहाँ लोग आवत बा।

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
भोर।

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
भोर।

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
हमरा तहार तलवार पसंद बा।

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
का हमनी के खूनी गेट के नजदीक आ रहल बानी जा?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
लगभग 10 मील अउरी।

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
का रउवा ई बात सुनले बानी, पोड्रिक?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
ब्लडी गेट तक मात्र 10 मील अउरी बा।

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
का रउरा शूरवीर हईं?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
ना.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
बाकिर रउरा ओह तलवार के इस्तेमाल करे के जानत बानी?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
हम करेनी।

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
का एकर कवनो नाम बा?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
शपथ ग्रहण करे वाला।

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
माईन के सुई के बा।

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
बढ़िया नाम बा.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
लड़े के तरीका के सिखवलस?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
हमार बाबूजी।

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
हमार कबो ना चाहत रहे।

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
कहल कि लड़ाई लड़िकन खातिर होला.

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
हमार भी इहे कहलस।

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
बाकिर हम त कवनो तरह से लड़िकन से लड़त रहनी.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
हारत रहले।

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
आखिर में बाबूजी कहले, .

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"अगर रउरा करे के बा त
हो सकेला कि रउरा ओतने बढ़िया से सही कर सकीलें."

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
सात गो आशीर्वाद मिलल बा।

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
हम तर्थ के ब्रिएन हईं.
ई हउवें पोड्रिक पेन.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
रउरा कुछ चाहीं?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
ऊ हउवें सैंडोर क्लेगेन. द हाउंड के नाम से जानल जाला।

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
तू आर्य स्टार्क हउअ।

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
हम पूछनी कि रउरा कुछ चाहीं कि ना.

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
तोहरा माई के किरिया खइले रहनी
हम तोहरा के ओकरा लगे घरे ले आवत रहनी।

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- माई के मर गइल बा।
- ब्राइन : हमरा मालूम बा।

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
काश हमहूँ हो सकत रहनी
उहाँ ओकर रक्षा करे खातिर।

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
तू कवनो उत्तरी ना हउअ।

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
ना, बाकिर हम एगो पवित्र के किरिया खइनी
ओकर रक्षा करे के प्रण करेला।

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
काहे ना कइनी?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
उ हमरा के ले आवे के आदेश देली
जेमे लैनिस्टर वापस किंग्स लैंडिंग पर आ गइलन.

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
रउरा के लैनिस्टर लोग के पइसा मिलत बा.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
तू हमरा पर इनाम खातिर आइल बाड़ू।

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
हमरा के लैनिस्टर लोग के पइसा नइखे मिलत.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
ना?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
फैंसी तलवार रउरा ओहिजा मिल गइल बा.
कहाँ से मिलल बा?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
हम त देखत रहनी ह
लैनिस्टर सोना के जिनिगी भर।

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
जाओ, कमबख्त टार्थ के ब्रिएन।

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
बताईं कि ऊ लैनिस्टर सोना ना ह.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
जेमे लैनिस्टर हमरा के ई तलवार देले बाड़े।

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
ब्लडी गेट 10 मील के दूरी पर बा।

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
तोहरा माई के किरिया खइले रहनी
पुरान देवता आ नया के द्वारा।

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
हमरा कवनो परवाह नइखे कि तू का किरिया खइले रहलू।

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- आर्य !
- हाउंड : तू लइकी के सुनले बाड़ू।

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- ऊ तहरा साथे नइखी आवत।
- ऊ हियऽ।

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
रउरा त बढ़िया श्रोता ना हईं.

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
वैलेरियन स्टील के बा?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
हमरा हमेशा से कुछ वैलेरियन स्टील चाहीं।

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
हमरा साथे आ जा आर्य। हम कर देब
रउरा के सुरक्षित जगह पर ले जाईं.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
सुरक्षा? कहाँ के बकवास बा कि?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
आयरी में ओकर चाची मर गइल बाड़ी।

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
ओकर माई के मर गइल बा। ओकर बाबूजी के मर गइल बा.
ओकर भाई के मौत हो गइल बा.

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
विंटरफेल मलबा के ढेर ह।

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
कवनो सुरक्षा नइखे हो गूंगा कुतिया।

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
अब तक रउरा त ई ना मालूम बा कि,
तू गलत बाड़ू कि ओकरा पर नजर राखे के बा.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
आ रउरा त इहे करत बानी?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
ओकरा के देखत बानी?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
ऐ, हम त इहे करत बानी।

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(गुर्रात बा)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(ब्रिएन पैंटिंग करत बाड़ी)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(दुनो लोग कुड़कुड़ात बा)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(कुहरत बा)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
हमरा तहरा के मारे के कवनो इच्छा नइखे सेर।

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
हम कवनो शूरवीर ना हईं.

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(कुहरत बा)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(कुहरत बा)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(चिल्लात बा)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(चिल्लात बा)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(हाउंड चिल्लात बा)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(चिल्लात बा)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
आर्य के !

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
आर्य के !

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- ऊ कहाँ बाड़ी?
- पोड्रिक : ऊ त बस इहाँ रहली।

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
काहे ना देखत रहनी ओकरा के?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
हम तहरा के देखत रहनी।
हमरा लागल कि रउरा कुछ मदद के जरूरत पड़ सकेला.

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
कवना रास्ता से, फली? कवना रास्ता से चल गईली?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
पोड्रिक : हमरा त इहे लागत बा।

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
ब्राइन : आर्य के बा!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
आर्य के !

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(हाउंड पैंटिंग) के बा।

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
तू त अबहियों एहिजा बाड़ू?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(खाँसी) के बा।

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
बड़की कुतिया तोहरा के बचा लिहलस।

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
हमरा बचत के जरूरत नइखे।

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
ना, रउरा ना. तू त असली हत्यारा हउअ।

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
तोहरा पानी के नाच के साथे

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
आ राउर सुई के।

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
तू मर जा रहल बाड़ू?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
जबले कवनो मास्टर ना होखे
ओह चट्टान के पीछे लुकाइल,

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
ऐ, 1999।

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
हमार काम हो गइल बा.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
शराब खातिर हम तोहरा के जिंदा चमड़ा लेतीं।

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
पानी के भाड़ में जाओ।

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
एगो मेहरारू के हत्या कर दिहल गइल. (हँसत बा)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
हम शर्त लगावत बानी कि रउरा अइसहीं.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
आगे बढ़ीं,

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
ओकरा पीछे-पीछे चल जा।

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
उ तहार मदद करीहे।

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
अकेले जाके एकरा के,

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
रउरा बाहर एक दिन ना टिकब.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
हम तहरा से जादे दिन तक टिकब।

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
तोहरा याद बा कि दिल कहाँ बा?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
भाड़ में जाओ एकरा के। हम त तइयार बानी।

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
चल जा लईकी।

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
राउर सूची से बाहर एगो अउरी नाम।

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
तू हमरा से वादा करत रहलू।

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
तोहार कसाई के लईका के काट देनी। अदरक के कहल जाला।

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
उ दया के भीख मांगत रहले।

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"प्लीज सेर। प्लीज हमरा के मत मारऽ।"

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"प्लीज, प्लीज."

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
हमरा घोड़ा के पूरा खून बह गईल।

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
कसाई के लईका के काठी हफ्ता भर से बदबू आवत रहे।

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
आ तोहार बहिन के।

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
राउर सुंदर बहिन।

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
हमरा ओकरा के ले जाए के चाहत रहे।

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
ओह रात ब्लैकवाटर जर गइल।

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
हमरा ओकरा के खूनी चोदे के चाहत रहे।

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
कम से कम हमरा त एगो खुशनुमा याद रहित।

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
का हमरा तोहरा से भीख माँगे के पड़ी?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
करऽ।

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
करऽ।

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
करऽ।

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
हमरा के मार दीं।

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
हमरा के मार दीं!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
हमरा के मार दीं!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
हमरा के मार दीं!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(दरवाजा खुल जाला)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(दरवाजा बंद हो जाला)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(पैर के कदम नजदीक आ रहल बा)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
अरे, आगे बढ़ जा, रे वेश्या के बेटा।

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
का हमनी के माई के बारे में बोले के कवनो तरीका इहे बा?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- का होता?
- रउरा का लागत बा कि हम का करत बानी?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
खाड़ी में एगो गैली के इंतजार बा
मुक्त शहरन के ओर बढ़ल बा.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- के मदद कर रहल बा?
- वैरिस के बा।

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- वैरिस के बा?
- रउरा सोचला से बेसी दोस्त बाड़े.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
पर एगो ताला लागल दरवाजा बा
सीढ़ी के ऊपर के हिस्सा के।

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
दू बेर ओकरा पर खटखटाईं, फेर दू बेर फेर से.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
वैरिस खुल जाई।

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
हमरा लागत बा कि ई अलविदा ह, त.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
विदाई हो छोट भाई।

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
जेमे के बा।

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
धन्यबाद। हमरा जान खातिर।

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
जल्दी से अब।

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
मेहरारू : टायविन के?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
हमार शेर।

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(शाई कुड़कुड़ात)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(गुर्रात बा)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(हांफत-हांफत) के बा।

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(कुहुकत बा)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
माफी चाहत बानी।

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
हमरा के माफ करीं।

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(क्रॉसबी लीवर घसीटत बा)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(दरवाजा क्रीक हो जाला)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
टायरिओन के बा।

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
क्रॉसबो के नीचे रख दीं।

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
तोहरा के के छोड़ले बा?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
राउर भाई, हमरा उम्मीद बा।
उनुका लगे हमेशा रउरा खातिर एगो नरम जगह रहे।

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
आ, हम जाके हमरा चैम्बर में बतियाइब।

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
हमरा से अईसने बोलल चाहत बाड़ू हम्म?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
शर्मसार कइल तोहरा बाबूजी के कइले बा
हमेशा रउरा के सुख दिहल जाला...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
हमार पूरा जिनिगी

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
तू हमरा के मरल चाहत रहलू।

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
हॅंं।

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
बाकिर तू मरला से मना कर दिहनी.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
हम ओह बात के सम्मान करत बानी.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
इहाँ तक कि एकर तारीफ भी करीं।

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
जवन राउर बा ओकरा खातिर लड़त बाड़ू।

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
हम कबो ओह लोग के रउरा के फाँसी ना देबे देत रहीं.
का रउरा उहे डर लागत बा?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
हम कबो इलिन पेन के राउर माथा ना लेबे देब।

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
तू त एगो लैनिस्टर हउअ।

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
तू हमार बेटा हउअ।

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
हम ओकरा से प्यार करत रहनी।

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
कऊन?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
शाए के बा।

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
ओह, टायरिओन के बा।

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
ऊ क्रॉसबो नीचे रख दीं।

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
हम ओकर हत्या क देनी।

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
अपना हाथ से।

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
कवनो फर्क नइखे पड़त?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
उ एगो रंडी रहली।

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- ऊ शब्द फेरु से कह दीं...
- आ का बा?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
प्राइवी में आपन खुद के बाप के मार देब?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
ना.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
तू हमार बेटा हउअ।

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
अब त ई बकवास बहुत हो गइल.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
हम तोहार बेटा हईं, आ तू हमरा के मरला के सजा सुनवले बाड़ू।

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
तू जानत रहलू कि हम जोफ्रे के जहर ना देले रहनी,

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
बाकिर तू हमरा के सब एके जइसन सजा सुनवले बाड़ू।

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- काहें?
- बहुते।

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
हम वापस अपना कक्ष में चल जाईब
आ कुछ इज्जत से बोलत बानी.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
हम ओहिजा वापस नइखी जा सकत। ऊ ओहिजा भीतर बाड़ी.

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
रउरा कवनो मरल रंडी से डेरात बानी?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(कुहरत बा)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
तू हमरा के गोली मार देले बाड़ू।

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(कुहरत बा)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
तू हमार कवनो बेटा ना हउअ।

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
हम तहार बेटा हईं।

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
हम त हमेशा से राउर बेटा रहल बानी।

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(कुहरत बा)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
का कइले बाड़ऽ?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
झट से।

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
हमरा पर भरोसा करीं, हमार दोस्त। हम त...
तोहरा के एतना दूर ले आइल।

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(घंटी टोल हो रहल बा)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
कप्तान के देखल चाहत बानी।

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
तू ओकरा के देखत बाड़ू।

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
हम उत्तर के ओर जाए के चाहत बानी, देवाल के ओर।

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
ना, रउरा त नइखीं.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
हम पईसा दे सकतानी।

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
उत्तर में कुछुओ नइखे
बाकिर बर्फ आ युद्ध आ समुद्री डाकू लोग.

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
हमरा केबिन के जरूरत ना पड़ी। कृप्या।

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
हम फर्श के रगड़ के काम कर सकत रहनी...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
हम उत्तर नइखी जात लइका। हम घरे जात बानी।

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- घर कहाँ बा ?
- ब्रावोस के मुक्त शहर।

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
रूक। हमरा लगे कुछ अउर बा।

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- अधिका चांदी से कवनो फर्क ना पड़ी.
- ई चांदी के ना ह।

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
ई लोहा के बात ह।

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
ई...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- रउरा कइसे...
- वालर मोर्घुलिस के ह।

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
वलर दोहाएरिस के ह।

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
बेशक, रउरा लगे केबिन होखी.